רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר כָּרַתִּי. תּוֹרָתִי אַתֶּם שׁוֹמְרִים, וְרוּחִי שׁוֹרָה עַל נְבִיאֲכֶם, אַל תִּירָאוּ.
Sefaria vocalized edition
חַגַּי ב׳ · ה׳
אֶֽת־הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־כָּרַ֤תִּי אִתְּכֶם֙ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרַ֔יִם וְרוּחִ֖י עֹמֶ֣דֶת בְּתוֹכְכֶ֑ם אַל־תִּירָֽאוּ׃ {פ}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
את הדבר אשר כרתי אתכם בצאתכם ממצרים ורוחי עומדת בתוככם, אל תיראו. רש״י מבאר את הרצף: תורתי אתם שומרים ורוחי שורה על נביאכם, ולכן אל תיראו. אבן עזרא מבאר ״ורוחי״ - נבואתי. הפסוק מעגן את ההבטחה בברית קדומה בהרבה מן הבית שנבנה עכשיו: לא ההשוואה בין שני המקדשים היא הקובעת אלא הברית מיציאת מצרים, שלא בטלה. ״אל תיראו״ שבסוף הפסוק הוא המענה הישיר לפחד שעורר המראה של הבניין הדל בפסוק ג.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאליַת פִּתְגָמָא דִי גְזָרִית עִמְכוֹן בְּמִפַּקְכוֹן מִמִצְרָיִם וּנְבִיאֵי מַלְפִין בֵּינֵיכוֹן לָא תִדְחֲלוּן:
Mikraot Gedolot
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ורוחי - נבואתי.
Ibn Ezra on Haggai -- Daat
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18את הדבר. מוסב על מלת ועשו הנזכר במקרא שלפניו ר״ל עשו התורה והמצוה אשר כרתי עליה עמכם ברית בצאתכם ממצרים:
ורוחי. רוח הנבואה עדיין עומדת עתה בתוככם ולכן אל תיראו כי תצליחו ותבוא הברכה על ידו:
On Your Way