חַגַּי ב׳ · י״ג

וַיֹּ֣אמֶר חַגַּ֔י אִם־יִגַּ֧ע טְמֵא־נֶ֛פֶשׁ בְּכׇל־אֵ֖לֶּה הֲיִטְמָ֑א וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ יִטְמָֽא׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

השאלה השנייה: אם ייגע טמא נפש בכל אלה, היטמא. הכהנים משיבים יטמא. רש״י מבאר ״טמא נפש״ - שנטמא במת עצמו, ומסביר שהמת הוא אבי אבות הטומאה, ולכן הטומאה נמשכת דרך כמה דרגות. אבן עזרא מבאר שהביטוי ״בכל אלה״ פירושו באחד מאלה, ומביא דוגמאות ללשון כזאת במקרא. שתי השאלות יחד מעמידות אסימטריה שהיא כל תוכן המשל: הקדושה אינה עוברת מגע שני, ואילו הטומאה כן. הטוב אינו מתפשט מאליו, והרע כן.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

אִם יִגַּע טְמֵא נֶפֶשׁ. מֵת עַצְמוֹ.

יִטְמָא. שֶׁהַמֵּת אֲבִי אֲבוֹת הַטֻּמְאָה, וַחֲמִישִׁי לְטֻמְאַת שֶׁרֶץ, רְבִיעִי הוּא לְטֻמְאַת מֵת.

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

וַאֲמַר חַגַי אִם יִקְרֵיב טְמֵא נַפְשָׁא בְּכָל אִלֵין הֲיִסְתָּאֵב וְאָתִיבוּ כַהֲנַיָא וַאֲמָרוּ יִסְתָּאָב:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויאמר - טעם בכל אלה באחד מאלה, כמו בן אתונות ורבים כמוהו: ויקבר בערי גלעד.

Ibn Ezra on Haggai -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

ויאמר חגי. הוסיף לנסותם אם יודעים הם עכ״פ שהשלישי טמא ואמר אם טמא נפש יגע בכל אלה ר״ל אם סדר הנגיעות האלה יהיה ע״י טומאת מת שהוא אבי אבות הטומאה ונעשה הכנף אב הטומאה והלחם ראשון והנזיד שני והיין וכו׳ שלישי:

ויאמרו יטמא. ידעו מזה שיש טומאה בשלישי:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

ויאמר חגי אם יגע טמא נפש שהוא טמא מת.

בכל אלה אם מקבל טומאה. וע"ז ענו כדין שמקבל טומאה:

Malbim on Haggai--Wikisource