אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַהֲווֹ כָל יוֹמֵי נֹחַ תְּשַׁע מְאָה וְחַמְשִׁין שְׁנִין וּמִית
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית ט׳ · כ״ט
וַיִּֽהְיוּ֙ כׇּל־יְמֵי־נֹ֔חַ תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ {פ}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכתוב חותם את סיפור נח: כל ימי חייו היו תשע מאות וחמישים שנה, וימת. אונקלוס מתרגם את הפסוק כפשוטו. הספורנו מעיר שמותו של נח נזכר כאן קודם עניין הסיפור המכוון שבא בהמשך, והוא התעוררות אברהם לקרוא בשם ה׳. חזקוני מיישב קושי בחשבון השנים: לכאורה לפי המספרים יש שנה יתרה, אלא שיש לומר ששנת המבול לא עלתה מן המניין. כך מסתיים סיפורו של נח, האיש שדרכו עבר העולם מן החורבן אל התחלה חדשה, והכתוב פונה עתה אל תולדות בניו ואל ראשית האומות שיצאו מהם.
מבוסס על אונקלוס, ספורנו, חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
ספורנו
רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16וַיָּמֹת. קוֹדֶם עִנְיַן הַסִּפּוּר הַמְכֻוָּן, וְהוּא הִתְעוֹרְרוּת אַבְרָהָם לִקְרֹא בְּשֵׁם ה':
Vocalized Edition
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13ויהי כל ימי נח תשע מאות שנה וחמשים שנה וימת וא״ת הרי כתיב לעיל בשנת שש מאות שנה לחיי נח וגו׳ וכאן כתיב ויחי נח אחר המבול שלש מאות וחמשים שנה אם כן מצינו שנה יתירה אלא י״ל שנת המבול לא עלתה מן המנין כדאמרינן לעיל.
Chizkuni