בְּרֵאשִׁית ו׳ · א׳

וַֽיְהִי֙ כִּֽי־הֵחֵ֣ל הָֽאָדָ֔ם לָרֹ֖ב עַל־פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה וּבָנ֖וֹת יֻלְּד֥וּ לָהֶֽם׃

במילים פשוטות

הפסוק פותח את פרשת המבול ומספר שכאשר בני האדם התחילו להתרבות על פני האדמה, נולדו להם בנות רבות. אבן עזרא מדייק שהמילה ״הֵחֵל״ פירושה ״התחיל״, מלשון התחלה. הרמב״ן מבאר את חשיבות הפתיחה הזאת: מיד כאשר בני האדם החלו להתרבות, הם גם החלו לחטוא, ועמדו בחטאם ימים רבים - עד שנֹח הגיע לגיל ארבע מאות ושמונים שנה. אז גזר הקדוש ברוך הוא שלא יאריך עוד את סבלנותו עמם לעולם, אבל בכל זאת נתן להם עוד ארכה של שנים, עד שתתמלא סאתם, שכן כך הוא משפט האלוהים - להמתין עד שהחטא מגיע לשיאו.
מבוסס על אבן עזרא, רמב״ן · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַהֲוָה כַּד שְׁרִיאוּ בְנֵי אֱנָשָׁא לְמִסְגֵּי עַל אַפֵּי אַרְעָא וּבְנָתָא אִתְיְלִידוּ לְהוֹן

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ומלת החל. מתחילה והוא מבנין הפעיל

לרב שם הפועל:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

רמב״ן

רבי משה בן נחמן · ספרד, המאה ה־13

וַיְהִי כִּי הֵחֵל הָאָדָם לָרֹב עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה כַּאֲשֶׁר הִזְכִּיר הַכָּתוּב נֹחַ וּבָנָיו וְרָצָה לְהַתְחִיל בְּעִנְיַן הַמַּבּוּל, אָמַר כִּי מִיָּד כַּאֲשֶׁר הֵחֵלּוּ בְּנֵי הָאָדָם לָרֹב הֵחֵלּוּ לַחֲטֹא, וְעָמְדוּ בְּחֶטְאָם יָמִים רַבִּים עַד שֶׁהָיָה נֹחַ בֶּן ד' מֵאוֹת וּשְׁמֹנִים שָׁנָה, וְאָז גָּזַר עֲלֵיהֶם הקב"ה שֶׁלֹּא יָדוֹן רוּחוֹ בָּהֶם לְעוֹלָם אֲבָל יַאֲרִיךְ עוֹד לָהֶם שָׁנִים עַד שֶׁתִּמָּלֵא סְאָתָם, כִּי כֵן מִשְׁפַּט הָאֱלֹהִים:

מקור: ספריא · CC BY