בְּרֵאשִׁית נ׳ · י״ח

וַיֵּלְכוּ֙ גַּם־אֶחָ֔יו וַֽיִּפְּל֖וּ לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֶּ֥נּֽוּ לְךָ֖ לַעֲבָדִֽים׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

האחים אינם מסתפקים בשליחת המסר, אלא הולכים בעצמם אל יוסף, נופלים לפניו ואומרים ״הננו לך לעבדים״. רש״י מבאר שההליכה הזאת באה בנוסף על השליחות: לאחר ששלחו את דבריהם דרך שליחים, באו האחים גם בגופם להשתחוות לפניו ולהצהיר על נכונותם להיות עבדיו. החזקוני מוסיף באותו כיוון שהאחים הלכו אל יוסף אחרי שליחיהם, כלומר תחילה נשלח המסר ואחר כך באו הם עצמם. נפילתם לפני יוסף מזכירה את חלומותיו מנעוריו, שבהם השתחוו לו אחיו, ומדגישה את שפלות רוחם ואת נכונותם לקבל עליהם כל דין, ובלבד שיסלח להם ולא ינקום בהם.
מבוסס על רש״י, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וילכו גם אחיו. מוּסָף עַל הַשְּׁלִיחוּת:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲזָלוּ אַף אֲחוֹהִי וּנְפָלוּ קֳדָמוֹהִי וַאֲמָרוּ הָא אֲנַחְנָא לָךְ לְעַבְדִין

Onkelos Genesis

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

וילכו גם אחיו אחר שלוחיהם.

Chizkuni