בְּרֵאשִׁית מ״ט · ל׳

בַּמְּעָרָ֞ה אֲשֶׁ֨ר בִּשְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵי־מַמְרֵ֖א בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁר֩ קָנָ֨ה אַבְרָהָ֜ם אֶת־הַשָּׂדֶ֗ה מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃

במילים פשוטות

יעקב מפרט את זהות המערה: היא במערת שדה המכפלה אשר על פני ממרא בארץ כנען, אשר קנה אברהם מאת עפרון החתי לאחוזת קבר. רשב״ם מבאר ש״לאחוזת קבר״ נאמר כדי שלא יוכלו לערער עליו מלקוברו שם, שהקנייה היתה גמורה וברורה. ספורנו מוסיף שמפני שבני יעקב ישבו בארץ אחרת ימים ושנים במצרים, הודיע להם יעקב על קניין אברהם את המערה לאחוזת קבר מאת עפרון ומאת בני חת, ושכבר נקברו שם אברהם ושני דורות קודמים, כדי שלא יהיה ערעור על זכותם בקבר. הפירוט המדוקדק נועד לבסס את הזכות המשפטית על המערה לבל תיפגע.
מבוסס על רשב״ם, ספורנו · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

בִּמְעַרְתָּא דִי בַחֲקַל כָּפֶלְתָּא דִי עַל אַפֵּי מַמְרֵא בְּאַרְעָא דִכְנָעַן דִי זְבַן אַבְרָהָם יָת חַקְלָא מִן עֶפְרֹן חִתָּאָה לְאַחֲסָנַת קְבוּרָא

מקור: ספריא · נחלת הכלל

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

לאחוזת קבר - ולא יוכלו לערער מלקוברני.

מקור: ספריא · נחלת הכלל

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם. מִפְּנֵי שֶׁיָּשְׁבוּ בְּאֶרֶץ אַחֶרֶת יָמִים וְשָׁנִים, הוֹדִיעָם אֶת קִנְיַן אַבְרָהָם לַאֲחֻזַּת קֶבֶר מֵאֵת עֶפְרוֹן וּמֵאֵת בְּנֵי חֵת, וְשֶׁכְּבָר קָבְרוּ שָׁם הוּא וּשְׁנֵי דוֹרוֹת קוֹדְמִים, בְּאֹפֶן שֶׁלֹּא יוּכַל אָדָם לְעַרְעֵר.

מקור: ספריא · נחלת הכלל

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

לאחזת קבר ולא יוכלו לערער מלקברני.

מקור: ספריא · נחלת הכלל