אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2אִתְכַּנָּשׁוּ וּשְׁמָעוּ בְּנֵי יַעֲקֹב וְקַבִּילוּ אוּלְפַן מִן יִשְׂרָאֵל אֲבוּכוֹן
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית מ״ט · ב׳
הִקָּבְצ֥וּ וְשִׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וְשִׁמְע֖וּ אֶל־יִשְׂרָאֵ֥ל אֲבִיכֶֽם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יעקב חוזר וקורא לבניו להתקבץ יחד ולשמוע את דבריו. הכפילות ״הקבצו ושמעו״ ולאחריה ״ושמעו אל ישראל אביכם״ מדגישה את חשיבות ההקשבה. ספורנו מבאר ש״ושמעו אל ישראל אביכם״ פירושו קבלו את הדרך שהורה להם אביהם כל ימיו, דרך שבזכותה יהיו ראויים לשם ״בני ישראל״. שכן השם ישראל ניתן ליעקב על שם ששרה עם אלוהים ועם אנשים ויכל, ואם ילכו בדרכו ישתררו אף הם ולא יאבד מהם הטוב העתיד לבוא. אונקלוס מתרגם ״וקבלו אולפן״, כלומר קבלו לימוד והוראה מיעקב אביהם.
מבוסס על ספורנו, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
ספורנו
רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16וְשִׁמְעוּ אֶל יִשְׂרָאֵל אֲבִיכֶם. קַבְּלוּ אֶת הַדֶּרֶךְ שֶׁהוֹרָה לָכֶם כָּל יָמָיו, אֲשֶׁר בָּהּ תִּהְיוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהוּא אֲבִיכֶם, כִּי תִּשְׂתָּרְרוּ עִם אֱלֹהִים וַאֲנָשִׁים, וְלֹא יֹאבַד מִכֶּם הַטּוֹב הֶעָתִיד לָבֹא.
Vocalized Edition