אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַאֲמַר יַעֲקֹב לְיוֹסֵף אֵל שַׁדַּי אִתְגְּלִי לִי בְלוּז בְּאַרְעָא דִכְנָעַן וּבָרִיךְ יָתִי
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית מ״ח · ג׳
וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֵ֥ל שַׁדַּ֛י נִרְאָֽה־אֵלַ֥י בְּל֖וּז בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיְבָ֖רֶךְ אֹתִֽי׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יעקב פותח את דבריו אל יוסף ומזכיר את ההתגלות שזכה לה מאת הקדוש ברוך הוא: אל שדי נראה אליו בלוז אשר בארץ כנען, ושם בירך אותו. רשב״ם מבאר שהדבר היה בשובו של יעקב מפדן ארם, ומרמז לכך שנאמר לו אז ״אני אל שדי פרה ורבה״. יעקב מקדים אזכור זה כדי לבסס עליו את דבריו הבאים, שבהם יסביר כיצד ברכת אל שדי מתקיימת בבניו של יוסף שיהיו לו לשבטים. לפי פשט הכתוב מזכיר יעקב את מקום ההתגלות ואת עצם הברכה שקיבל, כפתיחה לדברי הצוואה שיאמר לבנו.
מבוסס על רשב״ם, פשט · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
רשב״ם
רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12נראה אלי בלוז - בשובי מפדן ארם. וכתיב: אני אל שדי פרה ורבה.
daat