בְּרֵאשִׁית מ״ז · כ״ב

רַ֛ק אַדְמַ֥ת הַכֹּהֲנִ֖ים לֹ֣א קָנָ֑ה כִּי֩ חֹ֨ק לַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת פַּרְעֹ֗ה וְאָֽכְל֤וּ אֶת־חֻקָּם֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן לָהֶם֙ פַּרְעֹ֔ה עַל־כֵּ֕ן לֹ֥א מָכְר֖וּ אֶת־אַדְמָתָֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

רק את אדמת הכהנים לא קנה יוסף, משום שהיה להם חוק וקצבה מאת פרעה, והם אכלו את חלקם הקצוב ולכן לא נזקקו למכור את אדמתם. רש״י מבאר שה״כהנים״ כאן הם הכומרים, משרתי העבודה הזרה, שכן כל לשון כהן משמעו משרת לאלוהות, חוץ מן המקומות שבהם הוא לשון גדולה כמו ״כהן מדין״. עוד מבאר רש״י ש״חוק לכהנים״ פירושו קצבה של כך וכך לחם ליום. החזקוני מוסיף דעה שהכהנים הם השרים, ומבאר שיוסף לא קנה את אדמתם כדי שלא יתגרו במלך, ומביא גם טעם נוסף מפני הכרת טובה על שדנו אותו לזכות בעבר.
מבוסס על רש״י, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

הכהנים. הַכּוּמָרִים, כָּל לְשׁוֹן כֹּהֵן מְשָׁרֵת לֶאֱלֹהוּת הוּא, חוּץ מֵאוֹתָן שֶׁהֵם לְשׁוֹן גְּדֻלָּה, כְּמוֹ כֹּהֵן מִדְיָן, כֹּהֵן אוֹן:

חק לכהנים. חֹק כָּךְ וְכָךְ לֶחֶם לַיּוֹם:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

לְחוֹד אַרְעָא דְכֻמָּרַיָּא לָא זַבִּין אֲרֵי חֳלָקָא לְכֻמָּרַיָּא מִלְּוַת פַּרְעֹה וְאָכְלִין יָת חֳלָקְהוֹן דִּי יְהַב לְהוֹן פַּרְעֹה עַל כֵּן לָא זַבִּינוּ יָת אַרְעֲהוֹן

Onkelos Genesis

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

רק אדמת הכהנים השרים כמו כהן מדין. לא קנה פן יתגרו במלך. ד״‎א לפי שדנוהו לזכות כמו שפי׳‎ למעלה גבי ויתנהו אל בית הסהר.

Chizkuni