אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּבְנֵי רְאוּבֵן חֲנוֹךְ וּפַלּוּא וְחֶצְרֹן וְכַרְמִי
מקור: ספריא · נחלת הכלל
בְּרֵאשִׁית מ״ו · ט׳
וּבְנֵ֖י רְאוּבֵ֑ן חֲנ֥וֹךְ וּפַלּ֖וּא וְחֶצְרֹ֥ן וְכַרְמִֽי׃
במילים פשוטות
ובני ראובן חנוך ופלוא וחצרון וכרמי. אונקלוס מתרגם ״ובני ראובן חנוך ופלוא וחצרון וכרמי״. הפסוק מונה את ארבעת בניו של ראובן, בכור יעקב, כחלק מן הרשימה המפורטת של יורדי מצרים. ארבעה בנים אלה הם ראשי משפחות שבט ראובן, ושמותיהם חוזרים במקומות נוספים במקרא בייחוס השבט. מניין הצאצאים לפי סדר השבטים ממחיש את התפתחות המשפחה מבנים בודדים לענפים רבים, ומהווה נדבך בבניית התמונה של גרעין העם היורד למצרים בשבעים נפש.
מבוסס על אונקלוס, פשט הפסוק · נכתב ונערך במקור