בְּרֵאשִׁית מ״ו · כ״ח

וְאֶת־יְהוּדָ֞ה שָׁלַ֤ח לְפָנָיו֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף לְהוֹרֹ֥ת לְפָנָ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה גֹּֽשֶׁן׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ואת יהודה שלח לפניו אל יוסף להורות לפניו גושנה, ויבואו ארצה גושן. רש״י מבאר ש״להורות לפניו״ כתרגומו - לפנות לו מקום ולהורות היאך יתיישב בה, ״לפניו״ - קודם שיגיע לשם, ומדרש אגדה - לתקן לו בית תלמוד שממנו תצא הוראה. ספורנו מבאר שיהודה יורה איך יתוקן בית דירה לפני בוא יעקב לגושן. אונקלוס מתרגם ״לפנאה קדמוהי לגשן״. יעקב שולח את יהודה לפניו אל יוסף כדי להכין את מקום ההתיישבות בארץ גושן. בחירת יהודה למשימה זו מבליטה את מנהיגותו הגוברת בין האחים, ומקדימה את המפגש המרגש בין יעקב ליוסף שיבוא מיד לאחר מכן.
מבוסס על רש״י, אונקלוס, ספורנו · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

להורת לפניו. כְּתַרְגּוּמוֹ, לְפַנּוֹת לוֹ מָקוֹם, וּלְהוֹרוֹת הֵיאַךְ יִתְיַשֵּׁב בָּהּ:

לפניו. קֹדֶם שֶׁיַּגִּיַע לְשָׁם. וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה לְהוֹרוֹת לְפָנָיו - לְתַקֵּן לוֹ בֵּית תַּלְמוּד שֶׁמִּשָּׁם תֵּצֵא הוֹרָאָה:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיָת יְהוּדָה שְׁלַח קֳדָמוֹהִי לְוַת יוֹסֵף לְפַנָּאָה קֳדָמוֹהִי לְגשֶׁן וַאֲתוֹ לְאַרְעָא דְגשֶׁן

Onkelos Genesis

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

לְהוֹרוֹת לְפָנָיו גֹּשְׁנָה. לְמַעַן יוֹרֶה יְהוּדָה אֵיךְ יְתֻקַּן בֵּית דִּירָה לִפְנֵי בּוֹא יַעֲקֹב לְגֹשֶׁן.

Vocalized Edition

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ואת יהודה שלח לפניו אל יוסף שיורה הדרך לגושן בלא ירידה למצרים שהרי שלח לו כבר וישבת בארץ גושן והיית קרוב אלי.

Chizkuni