בְּרֵאשִׁית מ״ה · י״ד

וַיִּפֹּ֛ל עַל־צַוְּארֵ֥י בִנְיָֽמִן־אָחִ֖יו וַיֵּ֑בְךְּ וּבִ֨נְיָמִ֔ן בָּכָ֖ה עַל־צַוָּארָֽיו׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

יוסף נופל על צווארי בנימין אחיו ובוכה, ובנימין בוכה על צוואריו. שני האחים בני רחל, שנפרדו שנים רבות, מתאחדים בבכי של התרגשות. רש״י, על פי המדרש, מוסיף רובד סמלי: יוסף בכה על שני המקדשים שעתידים להיבנות בחלקו של בנימין וסופם להיחרב, ובנימין בכה על משכן שילה שעתיד להיות בחלקו של יוסף וסופו להיחרב. אבן עזרא מעיר על צורת המילה ״צוארי״ מבחינה לשונית. על פי הפשט זהו רגע של אחווה ורוך, שבו נחשׂפת האהבה העמוקה בין שני האחים לאחר שנות הפרידה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ויפל על צוארי בנימין אחיו ויבך. עַל שְׁנֵי מִקְדָּשׁוֹת שֶׁעֲתִידִין לִהְיוֹת בְּחֶלְקוֹ שֶׁל בִּנְיָמִין וְסוֹפָן לֵחָרֵב:

ובנימין בכה על צואריו. עַל מִשְׁכַּן שִׁילֹה שֶׁעָתִיד לִהְיוֹת בְּחֶלְקוֹ שֶׁל יוֹסֵף וְסוֹפוֹ לֵחָרֵב (שם):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּנְפַל עַל צַוְּארֵי בִנְיָמִן אֲחוּהִי וּבְכָא וּבִנְיָמִן בְּכָא עַל צַוְּארֵהּ

Onkelos Genesis

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

צוארי. ימצא לשון רבים ויחיד, ועם תוספות נו"ן אכן האל"ף לא נעדר:

Piotrkow, 1907-1911

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

על צוארי משני צדדי הצואר שבשביל שהוא כפול נכתב בלשון רבים.

Chizkuni