רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11עודנו שם. שֶׁהָיָה מַמְתִּין לָהֶם:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
בְּרֵאשִׁית מ״ד · י״ד
וַיָּבֹ֨א יְהוּדָ֤ה וְאֶחָיו֙ בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֔ף וְה֖וּא עוֹדֶ֣נּוּ שָׁ֑ם וַיִּפְּל֥וּ לְפָנָ֖יו אָֽרְצָה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יהודה ואחיו באים אל בית יוסף, ויוסף עודנו נמצא שם, והם נופלים לפניו ארצה. רש״י מבאר ש״עודנו שם״ מלמד שיוסף המתין להם במיוחד ולא יצא לעיסוקיו, מתוך ציפייה לשובם. נפילת האחים ארצה מבטאת את שברם ואת כניעתם לפני השליט המצרי. יהודה, המוזכר בראש, מתייצב כמנהיג וכערב לבנימין, ועומד לשׂאת ולתת עם יוסף. הפסוק מכין את הקרקע לעימות הדרמטי שבו ינסו האחים להציל את בנימין מן העבדות.
מבוסס על רש״י · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְעַל יְהוּדָּה וַאֲחוֹהִי לְבֵית יוֹסֵף וְהוּא עַד כְּעַן תַּמָּן וּנְפָלוּ קֳדָמוֹהִי לְאַרְעָא
Onkelos Genesis