בְּרֵאשִׁית מ״ב · ל״ו

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֔ם אֹתִ֖י שִׁכַּלְתֶּ֑ם יוֹסֵ֤ף אֵינֶ֙נּוּ֙ וְשִׁמְע֣וֹן אֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־בִּנְיָמִ֣ן תִּקָּ֔חוּ עָלַ֖י הָי֥וּ כֻלָּֽנָה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

יעקב אומר לבניו שהם שיכלו אותו: יוסף איננו, שמעון איננו, ואת בנימין ייקחו, ועליו היו כולן. רש״י מסביר ש״אותי שיכלתם״ מלמד שיעקב חשד בהם שמא הרגו את יוסף או מכרוהו, ומבאר ש״שכלתם״ מלשון שכול - מי שבניו אבודים. אבן עזרא מבאר ש״כולנה״ פירושו כל הצרות האלה. אונקלוס מתרגם ״אותי שכלתם״ - יתי אתכלתון. הפסוק מתאר את זעקת יעקב ואת סירובו לשלוח את בנימין. יעקב מונה את אובדנו: יוסף שנעלם, שמעון שנאסר, ועתה דרישה לקחת גם את בנימין. תחושת השכול הכבדה שלו, ואולי גם חשד סמוי כלפי בניו, גורמים לו להתנגד לבקשה. דבריו ״עלי היו כולנה״ מבטאים את הרגשתו שכל הצרות מתרכזות בו. התנגדות זו של יעקב היא המכשול המרכזי בפני מילוי דרישת השליט, ותוליד את ניסיונות בניו לשכנעו, החל מהצעת ראובן בפסוק הבא.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

אתי שכלתם. מְלַמֵּד שֶׁחֲשָׁדָן שֶׁמָּא הֲרָגוּהוּ אוֹ מְכָרוּהוּ כְיוֹסֵף:

שכלתם. כָּל מִי שֶׁבָּנָיו אֲבוּדִים קָרוּי שַׁכּוּל:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲמַר לְהוֹן יַעֲקֹב אֲבוּהוֹן יָתִי אַתְכֶּלְתּוּן יוֹסֵף לֵיתוֹהִי וְשִׁמְעוֹן לָא הֲוָה הָכָא (לֵיתוֹהִי) וְיָת בִּנְיָמִן תִּדְבְּרוּן עֲלַי הֲווֹ כָלְּהוֹן

Onkelos Genesis

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

כלנה. כל הצרות האלה:

Piotrkow, 1907-1911

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

עָלַי הָיוּ כֻלָּנָה. אֵין אֶחָד מֵאֵלּוּ הַמִּקְרִים בְּאֶחָד מִבְּנֵיכֶם, אֲבָל כֻּלָּם בְּבָנַי. זֶה בְּלִי סָפֵק אֵינוֹ כִּי אִם בְּסִבַּת מְרִיבוֹתֵיכֶם זֶה עִם זֶה, וְאַתֶּם הַמְשַׁכְּלִים אוֹתִי.

Vocalized Edition