בְּרֵאשִׁית מ״א · נ״א

וַיִּקְרָ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־שֵׁ֥ם הַבְּכ֖וֹר מְנַשֶּׁ֑ה כִּֽי־נַשַּׁ֤נִי אֱלֹהִים֙ אֶת־כׇּל־עֲמָלִ֔י וְאֵ֖ת כׇּל־בֵּ֥ית אָבִֽי׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

יוסף קורא לבכור מנשה, כי ״נשני אלוהים את כל עמלי ואת כל בית אבי״. אבן עזרא מביא שדעות המדקדקים חלוקות בגזרון ״נשני״. רשב״ם מבאר ש״נשני״ מן ״נשש״, כמו ״חנני״ מן ״חנן״, והדגש תחת האות החסרה. אונקלוס מתרגם ״ארי אנשיני ה׳ ית כל עמלי וית כל בית אבא״. יוסף מנציח בשם בנו הבכור את התודה על שהשכיחו ה׳ את סבל העבר - את עמלו הקשה ואת הכאב מפרידת בית אביו. השם מבטא את השלמת יוסף עם דרכו ואת הכרתו שהכל בהשגחה, אף שאין בזה שכחה של געגוע ואהבה.
מבוסס על אונקלוס, אבן עזרא, רשב״ם · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּקְרָא יוֹסֵף יָת שׁוּם בּוּכְרָא מְנַשֶּׁה אֲרֵי אַנְשְׁיַנִי יְיָ יָת כָּל עַמְלִי וְיָת כָּל בֵּית אַבָּא

Onkelos Genesis

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

כי נשני אלהים. טעמו כי אמר, ויאמר ר' יהודה המדקדק הראשון, כי נשני על משקל חנני, ויאמר ר' משה הכהן הספרדי כי הפתח תחת חירק:

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

נשני - מן נשש. כמו חנני אלהים מן חנן. הדגש תחת אות החסרה ואילו היה מגזרת לא תנשני נשיתי טובה שהוא מחטופי למ"ד פעל. היה לו לומר נשני. כמו עבדי רמני. האיש אשר כלני רמני מן רימה את רעהו. כלנו. כלה ה' את חמתו.

daat

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

כִּי נַשַּׁנִי אֱלֹהִים. כְּעִנְיָן לֶעָתִיד, כְּאָמְרוֹ "כִּי נִשְׁכְּחוּ הַצָּרוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת" (ישעיהו סה:טז).

Vocalized Edition

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

[כי נשני לשון שכחה].

Chizkuni