אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּבְסַלָּא עִלָּאָה מִכֹּל מֵיכַל פַּרְעֹה עוֹבַד נַחְתּוֹם וְעוֹפָא אָכֵל יָתְהוֹן מִן סַלָּא מֵעִלָּוֵי רֵישִׁי
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית מ׳ · י״ז
וּבַסַּ֣ל הָֽעֶלְי֗וֹן מִכֹּ֛ל מַאֲכַ֥ל פַּרְעֹ֖ה מַעֲשֵׂ֣ה אֹפֶ֑ה וְהָע֗וֹף אֹכֵ֥ל אֹתָ֛ם מִן־הַסַּ֖ל מֵעַ֥ל רֹאשִֽׁי׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
שר האופים מוסיף: ובסל העליון מכל מאכל פרעה מעשה אופה, והעוף אוכל אותם מן הסל מעל ראשי. אונקלוס מתרגם ״ועופא אכל יתהון מן סלא מעילוי רישי״. הפרט המכריע בחלום הוא שהעוף בא ואוכל מן המאפה שעל ראשו של השר, בלא שיוכל למנוע זאת. פרט זה, שאין בו שליטה ואין בו הגשה למלך אלא אובדן, הוא שיוליך את יוסף לפתור את החלום לרעה, בהבדל מחלום שר המשקים שבו הגיע היין אל כף פרעה.
מבוסס על אונקלוס, פשט הפסוק · נכתב ונערך במקור