רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11דמי אחיך. דָּמוֹ וְדַם זַרְעִיּוֹתָיו. דָּבָר אַחֵר, שֶׁעָשָׂה בוֹ פְּצָעִים הַרְבֵּה, שֶׁלֹּא הָיָה יוֹדֵעַ מֵהֵיכָן נַפְשׁוֹ יוֹצְאָה (סנהדרין ל"ז):
מקור: ספריא · נחלת הכלל
בְּרֵאשִׁית ד׳ · י׳
וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃
במילים פשוטות
ה׳ מוכיח את קין: ״מה עשית, קול דמי אחיך צועקים אלי מן האדמה״. רש״י מדייק מלשון הרבים ״דמי״ שהכוונה לדמו של הבל ולדם כל הדורות שהיו עתידים לצאת ממנו, ובדרך נוספת שהפצעים היו רבים משום שקין לא ידע מהיכן יוצאת הנשמה. אבן עזרא מבאר שהמילה ״צועקים״ אינה נסמכת אל ״קול״ אלא אל הדמים עצמם, כלומר ה׳ שמע את צעקת הדמים שנשפכו על האדמה. גם אונקלוס תרגם בלשון רבים ומדגיש את דם הזרעים שהיו עתידים לצאת מהבל, כרמז לכל הדורות שנמנעו במותו.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַאֲמַר מֶה עֲבַדְתָּא קַל דַם זַרְעִין דִעֲתִידִין לְמֵפַק מִן אָחוּךְ קַבְלִין קֳדָמַי מִן אַרְעָא
מקור: ספריא · נחלת הכלל
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12צועקים אלי. איננו דבק עם קול. וכן "קול דודי הנה זה בא" (ש"ה ב ח), אל דודי הוא שב כאשר פירשתי בשיר השירים, והטעם כי שמע צעקת דמיו שנשפכו על האדמה והמתרגם אמר על בניו שהיה בכחו להולידם:
מקור: ספריא · נחלת הכלל