אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְאַפְרֵשׁ יְיָ יָת גֵּיתֵי דַּאֲבוּכוֹן וִיהַב לִי
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית ל״א · ט׳
וַיַּצֵּ֧ל אֱלֹהִ֛ים אֶת־מִקְנֵ֥ה אֲבִיכֶ֖ם וַיִּתֶּן־לִֽי׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יעקב מסכם ואומר שאלוהים הפריש והציל את מקנה אביהן ונתן אותו לו. אבן עזרא מבאר ש״ויצל״ הוא מלשון הפרשה, כמו ״וינצלו את מצרים״. רשב״ם מוסיף שכל לשון ישועה, הצלה וחליצה עניינם הפרשה. אבן עזרא מדגיש שגם דבר זה שסיפר יעקב לנשיו אמת הוא, שראה בחלום שה׳ יעזור לו לחזק את הצאן ולהוליד כרצונו אף בלא המקלות. חזקוני מעיר על הדיוק ״מקנה אביכם״ במ״ם, כלומר את המקנה שהיה שייך לאביהן.
מבוסס על אונקלוס, אבן עזרא, רשב״ם, חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ויצל אלהים. כטעם "וינצלו את מצרים", (שמות יב לו), ושניהם מגזרת "הצילני נא" (בראשית לב יב) ואם הוא מעט רחוק, וזה שאמר יעקב לנשיו גם הוא אמת שראה זה בחלום, כי השם יעזרהו לחזק הצאן ולהוליד גם בלא מקלות:
Piotrkow, 1907-1911
רשב״ם
רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12ויצל - הפריש, וכן כל לשון ישועה והמלטה וחליצה לשון הפרשה הם.
daat
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13את מקנה אביכם במ״ם.
Chizkuni