אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַאֲמַר לִי מַלְאָכָא דַּיְיָ בְּחֶלְמָא יַעֲקֹב וַאֲמָרִית הָא אֲנָא
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית ל״א · י״א
וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י מַלְאַ֧ךְ הָאֱלֹהִ֛ים בַּחֲל֖וֹם יַֽעֲקֹ֑ב וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יעקב ממשיך ומספר שמלאך האלוהים קרא אליו בחלום בשמו ״יעקב״, והוא ענה ״הנני״. הפסוק לפי פשוטו הוא המשך תיאור החלום שיעקב מגולל בפני נשיו, ובו פותח המלאך בקריאה בשמו, ויעקב משיב בנכונות לשמוע את דברי השליחות. אונקלוס מתרגם ״הא אנא״, כלומר הנני מוכן ומזומן.
מבוסס על אונקלוס, פשט הפסוק · נכתב ונערך במקור