אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְעַדִּיאַת בִּלְהָה וִילִידַת לְיַעֲקֹב בַּר
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית ל׳ · ה׳
וַתַּ֣הַר בִּלְהָ֔ה וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּֽן׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
בלהה מתעברת ויולדת ליעקב בן. הרמב״ן מעיר שהתורה מדגישה בכל השפחות שהבן נולד ״ליעקב״, כדי ללמד שיעקב חפץ בבנים אלו ומודה בהם, והם נחשבים בניו לכל דבר כבני הגבירות המתייחסים אליו, ואינם נקראים בני האמה. זו לידתו של הבן הראשון מבלהה, שרחל תקרא לו דן בפסוק הבא.
מבוסס על רמב״ן · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
רמב״ן
רבי משה בן נחמן · ספרד, המאה ה־13וַתֵּלֶד לְיַעֲקֹב בֵּן הִזְכִּיר בְּכָל הַשְּׁפָחוֹת "לְיַעֲקֹב" לְהַגִּיד כִּי הוּא חָפֵץ וּמוֹדֶה בָּהֶם, וְאֵינֶנּוּ נִקְרָא לוֹ בֶּן הָאָמָה רַק בֵּן לְיַעֲקֹב כִּבְנֵי הַגְּבִירוֹת הַמִּתְיַחֲסִים אֵלָיו. וְאָמַר בְּלֵאָה בֵּן חֲמִישִׁי וּבֵן שִׁשִּׁי לְיַעֲקֹב, בַּעֲבוּר רִבּוּי הַבָּנִים, לוֹמַר כִּי בְּכֻלָּן יַחְפֹּץ וְאֶת כֻּלָּם יְקָרֵב, וְלֹא הִזְכִּיר בָּרִאשׁוֹנִים כֵּן: