בְּרֵאשִׁית כ״ז · י״א

וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֔ב אֶל־רִבְקָ֖ה אִמּ֑וֹ הֵ֣ן עֵשָׂ֤ו אָחִי֙ אִ֣ישׁ שָׂעִ֔ר וְאָנֹכִ֖י אִ֥ישׁ חָלָֽק׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

יעקב משיב לרבקה אמו ומעלה קושי: עשו אחיו הוא איש שעיר - בעל שיער - ואילו הוא עצמו איש חלק, בלי שיער. רש״י מסביר בקצרה ש״איש שעיר״ פירושו בעל שיער. אבן עזרא מבאר ש״שעיר״ הוא בעל שיער, וההפך ממנו הוא ״חלק״, ומעיר שייתכן שנקרא כך מפני שחלקי הגוף החלק שווים וחלקים. אונקלוס מתרגם ״שעיר״ - שערן, ו״חלק״ - שעיע. הפסוק מציג את החשש המעשי הראשון של יעקב מפני התוכנית: אם אביו ימשש אותו, יגלה מיד שאין הוא עשו השעיר. יעקב אינו מסרב מטעמים מוסריים אלא מפני החשש להיתפס, ורבקה תשיב על כך בהמשך בכך שתלביש אותו בעורות הגדיים כדי לחקות את שיער עשו.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

איש שעיר. בַּעַל שֵׂעָר:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲמַר יַעֲקֹב לְרִבְקָה אִמֵּהּ הָא עֵשָׂו אָחִי גְּבַר שַׂעֲרָן וַאֲנָא גְּבַר שְׁעִיעַ

Onkelos Genesis

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

שעיר. בעל שער, וההפך חלק, ויתכן שנקרא כן בעבור היות החלק חלקיו שוים:

Piotrkow, 1907-1911

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

איש שער תרגם ירושלמי גבר בגיר לשון בוגרת שהיא מלאה שעיר.

Chizkuni