אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2אֱלָהֵין לְאַרְעִי וּלְיַלָּדוּתִי תֵּיזִיל וְתִסַּב אִתְּתָא לִבְרִי לְיִצְחָק
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית כ״ד · ד׳
כִּ֧י אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י תֵּלֵ֑ךְ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִ֥י לְיִצְחָֽק׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
אברהם מצווה את עבדו ללכת אל ארצו ואל מולדתו ולקחת משם אישה לבנו יצחק. אבן עזרא מבאר ש״ארצי״ היא חרן שבה דר אברהם, ו״מולדתי״ היא אור כשדים. רשב״ם מדגיש שאברהם ביקש דווקא ממשפחתו וממולדתו, ולא מאנשים שאינם קרוביו. חזקוני מוסיף שאברהם לא רצה שאישה נכרייה תירש את נכסי בנו. בעל אור החיים מעיר שגם הליכה זו נכללה בשבועה, ולכן מיד לקח העבד את הגמלים והלך לארם נהריים. אברהם דואג שאשת בנו תבוא ממקום הראוי, מבני משפחתו, ולא מבנות הארץ שסביבו.
מבוסס על אבן עזרא, רשב״ם, חזקוני, אור החיים · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12כי אל ארצי. זאת חרן שדר שם:
מולדתי. אור כשדים:
Piotrkow, 1907-1911
רשב״ם
רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12כי אל ארצי - ולא לאותם שאינם קרובי, אלא למולדתי שבארצי תלך.
daat
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13אל ארצי חרן.
ואל מולדתי אור כשדים איני רוצה שתירש שום נכרית את נכסיו.
Chizkuni
אור החיים
רבי חיים בן עטר · המאה ה־18כִּי אֶל אַרְצִי וְגוֹ׳. גַּם זוֹ בִּכְלַל הַשְּׁבוּעָה שֶׁיִּקַּח לוֹ אִשָּׁה מִמּוֹלַדְתּוֹ, וְלָזֶה תִּמְצָא כִּי תֵּכֶף וּמִיָּד לָקַח הַגְּמַלִּים וַיֵּלֶךְ אֲרַם נַהֲרַיִם:
Vocalized Edition