בְּרֵאשִׁית כ״ב · כ״ד

וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ וּשְׁמָ֣הּ רְאוּמָ֑ה וַתֵּ֤לֶד גַּם־הִוא֙ אֶת־טֶ֣בַח וְאֶת־גַּ֔חַם וְאֶת־תַּ֖חַשׁ וְאֶֽת־מַעֲכָֽה׃ {פ}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק מציין שגם פילגשו של נחור, ששמה ראומה, ילדה בנים: טבח, גחם, תחש ומעכה. הרמב״ן מסביר שהכתוב מספר את כל הבשורה שבישרו לאברהם בדבר בני אחיו, ומעיר שייתכן שהדבר נכתב כדי להודיע את כל ייחוס נחור, שכולם ראויים להידבק בזרעו של אברהם. הספורנו מבאר שהמגיד סיפר שגם פילגשו ילדה את מעכה, שהייתה אף היא ראויה לבנו של אברהם אם לא יבחר ברבקה, כדי שלא יצטרך לזרע כנען. אונקלוס מתרגם ״פילגשו״ - לחנתיה. הפסוק חותם את רשימת צאצאי נחור בהזכרת בני הפילגש, ומשלים את תמונת המשפחה הרחבה שממנה יבוא זיווגו של יצחק.
מבוסס על רמב״ן, ספורנו, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּלְחֵנָתֵהּ וּשְׁמַהּ רְאוּמָה וִילֵידַת אַף הִיא יָת טֶבַח וְיָת גַּחַם וְיָת תַּחַשׁ וְיָת מַעֲכָה

Onkelos Genesis

רמב״ן

רבי משה בן נחמן · ספרד, המאה ה־13

וּפִילַגְשׁוֹ וּשְׁמָהּ רְאוּמָה יְסַפֵּר הַכָּתוּב כָּל הַבְּשׂוֹרָה שֶׁבִּשְּׂרוּ אֶת אַבְרָהָם בִּבְנֵי אָחִיו. וְיִתָּכֵן שֶׁנִּכְתַּב זֶה לְהוֹדִיעַ כָּל יִחוּס נָחוֹר, כִּי כֻּלָּם רְאוּיִים לְהִדָּבֵק בְּזַרְעוֹ שֶׁל אַבְרָהָם, וְעַל כֻּלָּם אָמַר "אִם לֹא אֶל בֵּית אָבִי תֵּלֵךְ וְאֶל מִשְׁפַּחְתִּי" (בראשית כ"ד:ל"ח):

Vocalized Edition · ספריא · CC BY

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

וּפִילַגְשׁוֹ וַתֵּלֶד גַּם הִיא. וְהִגִּיד הַמַּגִּיד שֶׁגַּם פִּילַגְשׁוֹ יָלְדָה אֶת מַעֲכָה, שֶׁהָיְתָה כְּמוֹ כֵן רְאוּיָה לִבְנוֹ אִם לֹא יִבְחַר בְּרִבְקָה וְלֹא יִצְטָרֵךְ לְזֶרַע כְּנָעַן:

Vocalized Edition