בְּרֵאשִׁית י״ט · כ״א

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ נָשָׂ֣אתִי פָנֶ֔יךָ גַּ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְבִלְתִּ֛י הׇפְכִּ֥י אֶת־הָעִ֖יר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

המלאך נענה ללוט ואומר שנשא את פניו גם לדבר הזה, שלא להפוך את העיר אשר דיבר עליה. רש״י מבאר ש״גם לדבר הזה״ פירושו שלא די שלוט עצמו ניצל, אלא שאף כל העיר תינצל בגללו, ומסביר ש״הפכי״ פירושו ׳הופך אני׳. חזקוני מוסיף ש״גם לדבר הזה״ מוסיף על מה שכבר שמע המלאך להצילו. הפסוק מלמד על כוחה של בקשה: המלאך מקבל את פניית לוט ומרחיב את ההצלה גם על העיר צוער, שהייתה כלולה בגזירה. כך ניצלת עיר שלמה בזכות בקשתו של אדם יחיד.
מבוסס על רש״י, חזקוני, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

גם לדבר הזה. לֹא דַּיְּךָ שֶׁאַתָּה נִצָּל, אֶלָּא אַף כָּל הָעִיר אַצִּיל בִּגְלָלְךָ:

הפכי. הוֹפֵךְ אֲנִי, כְּמוֹ עַד בֹּאִי (בראשית מ"ח), אַחֲרֵי רֹאִי (בראשית ט״ז:י״ג), מִדֵּי דַבְּרִי בּוֹ (ירמיהו ל"א):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲמַר לֵהּ הָא נְסֵיבִית אַפָּךְ אַף לְפִתְגָּמָא הָדֵין בְּדִיל דְּלָא לְמֵהְפַּךְ יָת קַרְתָּא דִּבְעִיתָא עֲלַהּ

Onkelos Genesis

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

גם לדבר הזה מוסיף על אשר שמעתי להצילך.

Chizkuni