אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְיָת קְיָמִי אָקִים עִם יִצְחָק דִי תְלִיד לָךְ שָׂרָה לְזִמְנָא הָדֵין בְּשַׁתָּא אָחֳרַנְתָּא
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית י״ז · כ״א
וְאֶת־בְּרִיתִ֖י אָקִ֣ים אֶת־יִצְחָ֑ק אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְךָ֤ שָׂרָה֙ לַמּוֹעֵ֣ד הַזֶּ֔ה בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ה׳ מדגיש שאת בריתו יקים עם יצחק, שתלד לו שרה למועד הזה בשנה הבאה. אונקלוס מתרגם את הפסוק כפשוטו, שה׳ יקים את בריתו עם יצחק שתלד שרה לזמן הזה בשנה האחרת. חזקוני מביא בשם רב הונא בשם רב אידי שאותה שנה מעוברת היתה, ולכן היא נקראת ״שנה אחרת״ מפני חודש העיבור שנוסף בה. הפסוק חותם את דברי ה׳ על יצחק וקובע לו מועד מדויק ללידה - בעוד שנה. בכך הופכת הבשורה מהבטחה כללית לתאריך ברור וקרוב, המדגיש שהנס אינו רחוק אלא עומד להתגשם בזמן קצוב, ומחזק את הוודאות שיצחק הוא ממשיך הברית.
מבוסס על חזקוני, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13למועד הזה בשנה האחרת אמר רב הונא בשם רב אידי אותה שנה מעוברת היתה פי׳ ממועד למועד הוי שנה אחת והוא קורא אותה שנה אחרת מפני חודש העבור שנתוסף בה.
Chizkuni