בְּרֵאשִׁית י״ג · ט׳

הֲלֹ֤א כׇל־הָאָ֙רֶץ֙ לְפָנֶ֔יךָ הִפָּ֥רֶד נָ֖א מֵעָלָ֑י אִם־הַשְּׂמֹ֣אל וְאֵימִ֔נָה וְאִם־הַיָּמִ֖ין וְאַשְׂמְאִֽילָה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

אברם מציע ללוט לבחור: ״הלא כל הארץ לפניך, הפרד נא מעלי, אם השמאל ואימנה ואם הימין ואשמאילה״. רש״י מסביר שאברם הבטיח ללוט שבכל מקום שיֵשב לא יתרחק ממנו אלא יעמוד לו למגן ולעזר, ואכן הוצרך לכך בהמשך כשנשבה לוט במלחמת המלכים. אבן עזרא דן בצורת המילה ״ואימנה״ מלשון ימין. אברם נוהג בנדיבות יתרה: אף שהוא הגדול, הוא נותן ללוט לבחור ראשון לאיזה כיוון ילך, ומבטיח להתרחק לצד ההפוך. בכך הוא מוותר על זכות הבחירה שלו כדי לשמור על השלום, ובד בבד מבטיח שלא ינטוש את קרובו לעת צרה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

אם השמאל ואימנה. בְּכָל אֲשֶׁר תֵּשֵׁב, לֹא אֶתְרַחֵק מִמְּךָ וְאֶעֱמֹד לְךָ לְמָגֵן וּלְעֵזֶר, וְסוֹף דָּבָר הֻצְרַךְ לוֹ, שְׁנֶּאֱמַר וַיִּשְׁמַע אַבְרָם כִּי נִשְׁבָּה אָחִיו וְגוֹ':

ואימנה. אַיְמִין אֶת עַצְמִי, כְּמוֹ וְאַשְׂמְאִילָה אַשְׂמְאִיל אֶת עַצְמִי. וְאִם תֹּאמַר הָיָה לוֹ לִנָּקֵד וְאַיְמִינָה, כָּךְ מָצִינוּ בְּמָקוֹם אַחֵר אִם יֵשׁ לְהֵמִין (שמואל ב י"ד) וְאֵין נָקוּד לְהַיְמִין:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

הֲלָא כָל אַרְעָא קֳדָמָךְ אִתְפָּרַשׁ כְּעַן מִלְוָתִי אִם אַתְּ לְצִפּוּנָא וַאֲנָא לְדָרוֹמָא וְאִם אַתְּ לְדָרוֹמָא וַאֲנָא לְצִפּוּנָא

Onkelos Genesis

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ואימינה. מגזרת ימין

ונראה אל"ף שמאל ולא ידענו אם הוא שרש כי נעדר ממלת הימיני השמילי

Piotrkow, 1907-1911

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

הֲלֹא כָל הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ. כִּי אָמְנָם אַתָּה תִּבְחַר הַמָּקוֹם שֶׁתִּרְצֶה.

לְפִיכָךְ הִפָּרֶד נָא מֵעָלָי, הִפָּרֵד אַתָּה אֶל הַצַּד אֲשֶׁר תִּבְחַר וַאֲנִי אֶסַּע אֶל הֶפְכּוֹ.

אִם הַשְּׂמֹאל. אִם תִּבְחַר לְבַקֵּשׁ מִרְעֶה אֶחָד בְּצַד שְׂמֹאל:

וְאֵימִינָה. אֲנִי אֲבַקְשֶׁנּוּ בְּצַד יָמִין.

Vocalized Edition