בְּרֵאשִׁית י״א · ה׳

וַיֵּ֣רֶד יְהֹוָ֔ה לִרְאֹ֥ת אֶת־הָעִ֖יר וְאֶת־הַמִּגְדָּ֑ל אֲשֶׁ֥ר בָּנ֖וּ בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכתוב אומר שירד ה׳ לראות את העיר ואת המגדל אשר בנו בני האדם. רש״י מבאר שהקדוש ברוך הוא לא הוצרך לרדת ולראות, אלא בא הכתוב ללמד לדיינים שלא ירשיעו את הנידון עד שיראו ויבינו את העניין, ומדייק שהביטוי בני האדם בא ללמד שהיו בני אדם ולא בני מי אחר. אבן עזרא מבאר שהביטוי וירד ה׳ הוא כדרך לשון בני אדם, שכן כל מעשי התחתונים תלויים בכוחות העליונים ומן השמים באים כל המאורעות. הפסוק מציג את ההשגחה האלוהית המתבוננת במעשה בני האדם לפני שהיא באה לתגובה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וירד ה' לראות. לֹא הֻצְרַךְ לְכָךְ, אֶלָּא בָא לְלַמֵּד לְדַיָּנִים שֶׁלֹּא יַרְשִׁיעוּ הַנִּדּוֹן עַד שֶׁיִּרְאוּ וְיָבִינוּ, מִדְרַשׁ רַבִּי תַנְחוּמָא:

בני האדם. אֶלָּא בְנֵי מִי? שֶׁמָּא בְנֵי חֲמוֹרִים וּגְמַלִּים? אֶלָּא בְנֵי אָדָם הָרִאשׁוֹן שֶׁכָּפָה אֶת הַטּוֹבָה וְאָמַר הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָתַתָּ עִמָּדִי, אַף אֵלּוּ כָפוּ בַּטּוֹבָה לִמְרֹד בְּמִי שֶׁהִשְׁפִּיעָם טוֹבָה, וּמִלְּטָם מִן הַמַּבּוּל:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאִתְגְּלֵי יְיָ לְאִתְפְּרָעָא עַל עוֹבָדֵי קַרְתָּא וּמַגְדְּלָא דִּי בְנוֹ בְּנֵי אֱנָשָׁא

Onkelos Genesis

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ומלת וירד ד'. בעבור שכל מעשה התחתונים תלוים הם בכח הגבוהים, ומהשמים יתכנו כל העלילות על כן נקרא השם "רוכב שמים" (דבר' לג כו) "היושבי בשמים" (תהלים, קכג, א), וכדרך לשון בני אדם אמר הכתוב וירד:

Piotrkow, 1907-1911

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

וַיֵּרֶד ה' לִרְאוֹת. הִנֵּה לְשׁוֹן הַיְרִידָה לִרְאוֹת יֵאָמֵר עַל הָאֵל יִתְבָּרַךְ כְּשֶׁאֵין הָעִנְיָן אָז רָאוּי לְעֹנֶשׁ, אֶלָּא מִפְּנֵי הַקִּלְקוּל הַנִּמְשָׁךְ אֵלָיו בְּסוֹף הָעִנְיָן, כְּבֶן סוֹרֵר וּמוֹרֶה שֶׁאָמְרוּ "יָרְדָה תּוֹרָה לְסוֹף דַּעְתּוֹ". וְכֵן הָיָה עִנְיַן סְדוֹם שֶׁכָּתוּב בּוֹ "אֵרְדָה נָּא וְאֶרְאֶה" (בראשית יח:כא), כִּי אָמְנָם לֹא הָיָה רִשְׁעָם אָז יוֹתֵר מִשְּׁאָר הָאֻמּוֹת כְּדֵי לְעָנְשָׁם בָּעוֹלָם הַזֶּה, זוּלָתִי בְּעִנְיַן הָאַכְזָרִיּוּת נֶגֶד עֲנִיֵּי עַם, שֶׁהָיָה נִמְשָׁךְ מִמֶּנּוּ קִלְקוּל גָּמוּר בַּסּוֹף, כְּאָמְרוֹ "הִנֵּה זֶה הָיָה עֲוֹן סְדֹם אֲחוֹתֵךְ וְיַד עָנִי וְאֶבְיוֹן לֹא הֶחֱזִיקָה" (יחזקאל טז:מט). וְכֵן הָיָה עֹנֶשׁ יִשְׂרָאֵל בְּהַגְלוֹתָם, כְּאָמְרוֹ "אֶרְאֶה מָה אַחֲרִיתָם" (דברים לב:כ).

Vocalized Edition