אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַחֲיָא תֶרַח שִׁבְעִין שְׁנִין וְאוֹלִיד יָת אַבְרָם יָת נָחוֹר וְיָת הָרָן
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית י״א · כ״ו
וַֽיְחִי־תֶ֖רַח שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֙וֹלֶד֙ אֶת־אַבְרָ֔ם אֶת־נָח֖וֹר וְאֶת־הָרָֽן׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
תרח חי שבעים שנה והוליד את אברם, את נחור ואת הרן. אונקלוס מתרגם את הפסוק כפשוטו. אבן עזרא מבאר שאברם נולד במקום הנקרא אור כשדים, ומעיר שקרוב לומר שהיה לאברם שם אחר תחילה, אלא שמשה כתב את השם הנודע בימיו. הפסוק מסמן את המעבר מרשימת הדורות אל סיפור משפחת תרח. תרח הוליד שלושה בנים, ואברם נזכר ראשון מפני חשיבותו, אף שלא בהכרח היה הבכור. מכאן ואילך יעבור הכתוב מן המניין הכללי של הדורות אל הסיפור המפורט של המשפחה שממנה יצא אברהם אבינו.
מבוסס על אונקלוס, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ואברם נולד במקום נקרא אור כשדים וכמוהו על כן באורים כבדו ד' (ישעי' כד טו) והקרוב שהי' לו שם אחר כי כשדים מבני נחור אחי אברם רק משה כתב השם הנודע בימיו והעד כי שם נולד אברם ששם מת הרן אחיו וכתוב בארץ מולדתו ויתכן שאור עשו הכשדים במקום הנזכר, ונקרא כן כמו "אשר אור לו בציון" (ישעי' א, ט)
Piotrkow, 1907-1911