אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַחֲיָא רְעוּ תְּלָתִין וְתַרְתֵּין שְׁנִין וְאוֹלִיד יָת שְׂרוּג
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית י״א · כ׳
וַיְחִ֣י רְע֔וּ שְׁתַּ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־שְׂרֽוּג׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
רעו חי שתיים ושלושים שנה והוליד את שרוג. אונקלוס מתרגם את הפסוק כפשוטו. הפסוק ממשיך את השושלת: רעו מוליד את שרוג בגיל שלושים ושתיים. הכתוב שומר על המבנה הקבוע של רשימת התולדות, ומתעד את הדור של שרוג כחוליה נוספת בשרשרת המובילה אל אברהם. גם כאן נשמר הדפוס של הולדה בגיל צעיר יחסית, המאפיין את הדורות שלאחר המבול. כך ממשיך המניין המדויק של הדורות, המקרב את הקורא בהדרגה אל תרח, אביו של אברהם, ואל ראשית סיפורו של אברהם אבינו.
מבוסס על אונקלוס · נכתב ונערך במקור