אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2עַל מֵימְרָא דַיְיָ שָׁרָן וְעַל מֵימְרָא דַיְיָ נָטְלִין יָת מַטְרַת מֵימְרָא דַיְיָ נָטְרִין עַל מֵימְרָא דַיְיָ בִּידָא דְמשֶׁה
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר ט׳ · כ״ג
עַל־פִּ֤י יְהֹוָה֙ יַחֲנ֔וּ וְעַל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה יִסָּ֑עוּ אֶת־מִשְׁמֶ֤רֶת יְהֹוָה֙ שָׁמָ֔רוּ עַל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ {פ}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
על פי ה' יחנו ועל פי ה' יסעו, את משמרת ה' שמרו על פי ה' ביד משה. אבן עזרא מבאר ש״על פי ה' יחנו״ מתייחס לחנייתם האחרונה וכל ימי שבתם במדבר. אונקלוס מתרגם ״על מימרא דה' שרן ועל מימרא דה' נטלין״. הפסוק חותם את פרשת הענן בסיכום כולל: כל תנועות ישראל, החנייה והמסע, היו על פי ה' באמצעות משה. ההדגשה החוזרת ״על פי ה'״ מסכמת את המסר המרכזי של הפרשה - שישראל הונהגו לחלוטין בידי שמים. ״ביד משה״ מלמד שההנהגה עברה דרך משה, שהיה המתווך בין ה' לעם. כך מסתיים תיאור השגחת ה' על מסעות ישראל, שהיתה מוחלטת ורצופה לאורך כל שנות הנדודים במדבר.
מבוסס על אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12על פי ה' יחנו. באחרונה כל ימי שבתם במדבר:
On Your Way