אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2בְּיוֹמָא תְּרֵי עֲשַׂר יוֹמָא רַבָּא לִבְנֵי נַפְתָּלִי אֲחִירַע בַּר עֵינָן
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר ז׳ · ע״ח
בְּיוֹם֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר י֔וֹם נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֑י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ביום שנים עשר הקריב אחירע בן עינן, נשיא שבט נפתלי, האחרון שבנשיאים. אור החיים דורש בשמו רמז על פי דברי חז״ל בפסוק ״שבע רצון״, המלמד שהיה נפתלי שמח בחלקו בימים, בדגים ובפירות, ו״מלא ברכת ה'״ - ים גינוסר. הרמז קושר את שם הנשיא לברכת נפתלי ולנחלתו העשירה והמבורכת. אף שנפתלי הקריב אחרון בסדר הנשיאים, לא נגרע כבודו, שהרי כל אחד הקריב ביומו לפי סדר המסעות. שמו של אחירע, לפי אור החיים, נושא בתוכו רמז לשביעות הרצון ולברכה שזכה בהן שבט נפתלי בנחלתו, וכך נחתמה שורת שנים עשר הנשיאים שחנכו את המזבח.
מבוסס על אור החיים, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אור החיים
רבי חיים בן עטר · המאה ה־18אֲחִירַע בֶּן עֵינָן. יִרְמֹז עַל דֶּרֶךְ מַאֲמָרָם זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ספרי דברים לג:כג) בְּפָסוּק ״שְׂבַע רָצוֹן״, מְלַמֵּד שֶׁהָיָה נַפְתָּלִי שָׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ בְּיַמִּים, בְּדָגִים, בְּפַרְגִּיּוֹת, ״וּמָלֵא בִּרְכַּת ה׳״ יָם גִּינוֹסַר, עַד כָּאן. וְהוּא מַאֲמַר אֲחִי רַע, פֵּרוּשׁ שֶׁחֵלֶק אֶחָיו הָיָה בְּעֵינָיו רַע בְּעֵרֶךְ חֶלְקוֹ, וְהָיְתָה עֵינוֹ מְלֵאָה מֵחֵלֶק שֶׁנָּפַל בְּגוֹרָלוֹ.
Vocalized Edition