בְּמִדְבַּר ז׳ · נ״א

פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

במילים פשוטות

בעולת אלישמע היו פר אחד בן בקר, איל אחד וכבש אחד בן שנתו, כמו שהביאו הנשיאים האחרים. אבן עזרא מבאר ש״פר אחד בן בקר״ פירושו פר קטן, כמו הלשון ״בן יונה״ המורה על גוזל צעיר. לפי הפשט, שלוש בהמות אלו הובאו לעולה, הקרבן העולה כליל על המזבח לה'. העולה מבטאת מסירות והתמסרות מלאה, שכן כולה נשרפת ואין ממנה חלק לאדם. כל אחד מן הנשיאים הביא אותה מערכת עולה בדיוק, כדי שהמזבח ייחנך בעולות מכל שנים עשר השבטים באופן שווה. הביאור של אבן עזרא בגיל הפר מדגיש שהבהמה היתה צעירה, כראוי לקרבן.
מבוסס על אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

תּוֹר חַד בַּר תּוֹרֵי דְכַר חַד אִמַר חַד בַּר שַׁתֵּהּ לַעֲלָתָא

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

פר אחד בן בקר. קטן כמו בן יונה:

מקור: ספריא · נחלת הכלל