אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2בְּיוֹמָא חֲמִישָׁאָה רַבָּא לִבְנֵי שִׁמְעוֹן שְׁלֻמִיאֵל בַּר צוּרִישַׁדָי
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר ז׳ · ל״ו
בַּיּוֹם֙ הַחֲמִישִׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ביום החמישי הקריב שלומיאל בן צורישדי, נשיא שבט שמעון. אור החיים דורש בשמו רמז לשבט שמעון: ״שלומיאל״ - ששילם לו אל על חטא יוסף, כשאסר אותו יוסף במשמר, וכן על מה ששילם ה' במעשה זמרי; ״צורישדי״ - שה' אמר לכיליון השבט ״די״ ועצר את המגפה. הרמזים קושרים את שם הנשיא לתולדות שבטו ולמידת הדין והרחמים שנהגו בו. אף על פי כן, זכה שבט שמעון להביא את קרבנו לחנוכת המזבח כאחד הנשיאים. שמו של שלומיאל, לפי אור החיים, נושא בתוכו את זכרון האירועים שעברו על השבט ואת מידת ה' עמו, גם בעונש וגם בעצירת הפורענות.
מבוסס על אור החיים, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אור החיים
רבי חיים בן עטר · המאה ה־18שְׁלוּמִיאֵל בֶּן צוּרִישַׁדָּי. יִרְמוֹז לְשִׁמְעוֹן שֶׁשִּׁלֵּם לוֹ אֵל עַל חֵטְא יוֹסֵף וַיֶּאֱסוֹר אוֹתוֹ בַּמִּשְׁמָר, גַּם מַה שֶׁשִּׁלֵּם ה׳ בְּמַעֲשֵׂה זִמְרִי, צוּרִי שַׁדָּי שֶׁה׳ אָמַר לְכִלְיוֹנוֹ דַּי, דִּכְתִיב (במדבר כה:ח) ״וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה״.
Vocalized Edition