אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְיִכְתּוֹב יָת לְוָטַיָא הָאִלֵין כַּהֲנָא בְּסִפְרָא וְיִמְחוֹק לְמַיָא מְרִירַיָא
מקור: ספריא · נחלת הכלל
בְּמִדְבַּר ה׳ · כ״ג
וְ֠כָתַ֠ב אֶת־הָאָלֹ֥ת הָאֵ֛לֶּה הַכֹּהֵ֖ן בַּסֵּ֑פֶר וּמָחָ֖ה אֶל־מֵ֥י הַמָּרִֽים׃
במילים פשוטות
הכהן כותב את האלות האלה בספר ומוחה אותן אל תוך מי המרים. חזקוני מדגיש שהכתיבה נעשית בכתב שאפשר למחותו, כפי שמפורש בהמשך ״ומחה״, ושהאלות הן הכתובות כאן בעניין. אבן עזרא מוסיף ש״בספר״ מלמד שהיה להם ספר ידוע של אלות. מחיית הכתב אל תוך המים היא שלב מכריע בטקס, שבו דברי הקללה הכתובים הופכים חלק מן המים שתשתה האישה.
מבוסס על אבן עזרא, חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12וטעם בספר. שהיה להם ספר ידוע באלות:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13וכתב בכתב שיכול למחות כדכתיב ומחה.
את האלת האלה הכתובות כאן בענין.
מקור: ספריא · נחלת הכלל