אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2דֵין פּוּלְחַן זַרְעֲיַת בְּנֵי מְרָרִי לְכָל פּוּלְחַנְהוֹן בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא בִּידָא דְאִיתָמָר בַּר אַהֲרֹן כַּהֲנָא
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר ד׳ · ל״ג
זֹ֣את עֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹת֙ בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י לְכׇל־עֲבֹדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הפסוק חותם את פירוט בני מררי: זאת עבודת משפחות בני מררי לכל עבודתם באוהל מועד, ביד איתמר בן אהרן הכהן. לפי פשט הכתוב הפסוק מסכם את תפקיד בני מררי ומציין שגם הם, כמו בני גרשון, נתונים לפיקוחו של איתמר בן אהרן. כך מושלם מבנה ההנהגה: אלעזר ממונה על בני קהת, ואיתמר על בני גרשון ומררי. הזכרת איתמר כאן מקבילה להזכרתו בסיום פרשת בני גרשון, ומלמדת על חלוקת האחריות בין שני בני אהרן. אין בפסוק פרשנות נוספת מעבר לסיכום התפקיד וקביעת הממונה, והוא חותם את פירוט תפקידי שלוש משפחות הלוי בנשיאת המשכן, לפני המעבר לתיאור המניין בפועל של כל משפחה ומספריה הכוללים.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור