בְּמִדְבַּר ד׳ · כ״ה

וְנָ֨שְׂא֜וּ אֶת־יְרִיעֹ֤ת הַמִּשְׁכָּן֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד מִכְסֵ֕הוּ וּמִכְסֵ֛ה הַתַּ֥חַשׁ אֲשֶׁר־עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה וְאֶ֨ת־מָסַ֔ךְ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק מפרט את משא בני גרשון: ונשאו את יריעות המשכן ואת אוהל מועד, מכסהו ומכסה התחש אשר עליו מלמעלה, ואת מסך פתח אוהל מועד. רש״י מבאר ש״יריעות המשכן״ הן עשר התחתונות, ״אוהל מועד״ הן יריעות העיזים העשויות לאוהל, ״מכסהו״ עורות אילים מאדמים, ״מסך פתח״ הוא הווילון המזרחי. אבן עזרא מעיר שהכתוב אחז דרך קצרה ולא הזכיר את מכסה עורות האילים במפורש. לפי פשט הכתוב, בני גרשון נושאים את כל היריעות, המכסים והמסך של המשכן, כלומר את החלקים הרכים והגמישים של המבנה. כך מתפרט תחום אחריותם, המבדיל אותם מבני קהת הנושאים את כלי הקודש ומבני מררי הנושאים את חלקי המבנה הקשיחים.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

את יריעת המשכן. עֶשֶׂר תַּחְתּוֹנוֹת:

ואת אהל מועד. יְרִיעֹת עִזִּים הָעֲשׂוּיוֹת לְאֹהֶל עָלָיו:

מכסהו. עוֹרוֹת אֵילִים מְאָדָּמִים:

מסך פתח. וִילוֹן הַמִּזְרָחִי:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיִטְלוּן יָת יְרִיעַת מַשְׁכְּנָא וְיָת מַשְׁכַּן זִמְנָא חוֹפָאֵהּ וְחוֹפָאָה דְסַסְגוֹנָא דִי עֲלוֹהִי מִלְעֵלָא וְיָת פְּרָסָא דִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ומכסה התחש אשר עליו. אחז הכתוב דרך קצרה שלא הזכיר מכסה עורות אילים ויש אומרים ששני המכסים היו דבקים:

On Your Way