בְּמִדְבַּר ד׳ · ט״ו

וְכִלָּ֣ה אַֽהֲרֹן־וּ֠בָנָ֠יו לְכַסֹּ֨ת אֶת־הַקֹּ֜דֶשׁ וְאֶת־כׇּל־כְּלֵ֣י הַקֹּ֘דֶשׁ֮ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶה֒ וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן יָבֹ֤אוּ בְנֵי־קְהָת֙ לָשֵׂ֔את וְלֹֽא־יִגְּע֥וּ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵ֑תוּ אֵ֛לֶּה מַשָּׂ֥א בְנֵֽי־קְהָ֖ת בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק קובע: וכילה אהרן ובניו לכסות את הקודש ואת כל כלי הקודש בנסוע המחנה, ואחרי כן יבואו בני קהת לשאת, ולא יגעו אל הקודש ומתו, אלה משא בני קהת באוהל מועד. רש״י מבאר ש״לכסות את הקודש״ הוא הארון והמזבח, ״כל כלי הקודש״ המנורה וכלי שרת, ו״ומתו״ פירושו שאם יגעו חייבים מיתה בידי שמים. אבן עזרא מוסיף שהאוהל והמשכן עצמם אינם נישאים בידי בני קהת. לפי פשט הכתוב, רק לאחר שהכהנים סיימו לכסות את כל הכלים, באים בני קהת לשאת אותם, ואסור להם לגעת בכלים עצמם, פן ימותו. כך מובהר הסדר: הכהנים מכסים, ובני קהת נושאים בבדים בלבד, וחומרת האיסור על נגיעה בקודש מודגשת באזהרת המיתה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

לכסת את הקדש. הָאָרוֹן וְהַמִּזְבֵּחַ:

ואת כל כלי הקדש. הַמְּנוֹרָה וּכְלֵי שָׁרֵת:

ומתו. שֶׁאִם יִגְּעוּ - חַיָּבִין מִיתָה בִידֵי שָׁמַיִם:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וִישֵׁיצֵי אַהֲרֹן וּבְנוֹהִי לְכַסָאָה יָת קוּדְשָׁא וְיָת כָּל מָנֵי קוּדְשָׁא בְּמֵטַל מַשְׁרִיתָא וּבָתַר כֵּן יַעֲלוּן בְּנֵי קְהָת לְמִטַּל וְלָא יִקְרְבוּן לְקוּדְשָׁא וְלָא יְמוּתוּן אִלֵין מַטוּל בְּנֵי קְהָת בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

משא בני קהת באהל מועד. כי האהל והמשכן הם לא ישאוהו:

On Your Way

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

ואחרי כן יבאו בני קהת - לאחר שתכסו את הארון והכלים.

Rashbam on Numbers -- Daat