אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְקָרִיבוּ רֵישֵׁי אֲבָהָתָא לְּזַרְעִית בְּנֵי גִלְעָד בַּר מָכִיר בַּר מְנַשֶׁה מִזַרְעֲיַת בְּנֵי יוֹסֵף וּמַלִילוּ קֳדָם משֶׁה וְקָדָם רַבְרְבַיָא רֵישֵׁי אֲבָהָתָא לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר ל״ו · א׳
וַֽיִּקְרְב֞וּ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת לְמִשְׁפַּ֤חַת בְּנֵֽי־גִלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה מִֽמִּשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַֽיְדַבְּר֞וּ לִפְנֵ֤י מֹשֶׁה֙ וְלִפְנֵ֣י הַנְּשִׂאִ֔ים רָאשֵׁ֥י אָב֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
פסוק זה פותח את פרשת חתימת ספר במדבר, ובו נגשים ראשי האבות ממשפחת בני גלעד בן מכיר בן מנשה, ממשפחות בני יוסף, ומדברים לפני משה ולפני הנשיאים ראשי האבות לבני ישראל. אבן עזרא מבאר שגם פרשה זו דבקה ומקושרת לעניין שקדם, שבו ציווה משה לתת ערים ללויים, וש״ראשי האבות״ הם הנשיאים. חזקוני מוסיף שנסמכה פרשה זו לכאן על ידי שציווה משה לתת מנחלת ישראל ערים ללויים. כך נפתחת טענת משפחת גלעד בעניין נחלת בנות צלפחד.
מבוסס על אונקלוס, אבן עזרא, חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ויקרבו. גם זאת הפרשה דבקה עם כאשר צוה משה לתת מנחלת ישראל ערים ללוים:
ראשי אבות. הם הנשיאים:
On Your Way
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13ויקרבו ראשי האבות נסמכה פרשה זו לכאן ע״י שצוה משה לתת מנחלת ישראל ערים ללויים.
Chizkuni