אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וִידוּנוּן כְּנִשְׁתָּא בֵּין מַחְיָא וּבֵין גָאֵל דְמָא עַל דִינַיָא הָאִלֵין
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר ל״ה · כ״ד
וְשָֽׁפְטוּ֙ הָֽעֵדָ֔ה בֵּ֚ין הַמַּכֶּ֔ה וּבֵ֖ין גֹּאֵ֣ל הַדָּ֑ם עַ֥ל הַמִּשְׁפָּטִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכתוב קובע שהעדה, כלומר בית הדין, ישפטו בין המכה לבין גואל הדם על פי המשפטים האלה. אונקלוס מתרגם שידונו העדה בין המכה לבין גואל הדם על הדינים האלה. הפסוק מדגיש שההכרעה בין השניים אינה נתונה ליד גואל הדם באופן אישי, אלא נמסרת לבית דין המברר לפי הכללים שנקבעו אם המעשה היה בשוגג או במזיד. כך נבנית מערכת משפטית מסודרת המכריעה בין תביעת גואל הדם לבין טענת ההורג.
מבוסס על אונקלוס, פשט · נכתב ונערך במקור