בְּמִדְבַּר ל״ג · י״ב

וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּר־סִ֑ין וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּדׇפְקָֽה׃

במילים פשוטות

בני ישראל נסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה. אונקלוס מתרגם את שמות המקומות. הפסוק ממשיך את רשימת התחנות במסע. חזקוני העיר קודם שדפקה היא אחת החניות שלא נזכרו בפרשת בשלח, ונכללו רק ברשימה המפורטת שבפרקנו. אין כאן ריבוי מפרשים, והפשט ברור: תיעוד תחנה נוספת בדרך במדבר. עצם הרישום התמציתי - ״ויסעו״ ״ויחנו״ - מאפיין את רוב פסוקי הפרק, שמטרתם לשמר את סדר החניות המדויק שנקבע על פי ה׳. בכך מוסיפה הרשימה עוד חוליה בשרשרת המסעות הארוכה, ומשמרת את זכר הדרך שעברו ישראל בנדודיהם, גם במקומות שאין לגביהם סיפור מיוחד בתורה.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּנְטָלוּ מִמַדְבְּרָא דְסִין וּשְׁרוֹ בְּדָפְקָה

מקור: ספריא · נחלת הכלל