אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְעַבְדָיךְ יַעְבְּרוּן כָּל מְזָרַז חֵילָא קֳדָם עַמָא דַיְיָ לִקְרָבָא כְּמָא דִי רִבּוֹנִי מְמַלֵל
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר ל״ב · כ״ז
וַעֲבָדֶ֨יךָ יַֽעַבְר֜וּ כׇּל־חֲל֥וּץ צָבָ֛א לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י דֹּבֵֽר׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
השבטים ממשיכים: ועבדיך יעברו כל חלוץ צבא לפני ה׳ למלחמה, כאשר אדוני דובר. אבן עזרא מבאר ש״כל חלוץ צבא״ פירושו כל חלוץ שהוא חלוץ צבא, כדוגמת ״הארון הברית״. חזקוני מבאר בדומה שהכוונה לכל חלוץ שהוא חלוץ צבא, כמו ״הארון הברית״ שפירושו הארון שהוא ארון הברית. השבטים מתחייבים שכל אנשי המלחמה שביניהם יעברו את הירדן ויילחמו לפני ה׳, בדיוק כפי שדרש משה. עצם הדגשת ״כל חלוץ צבא״ מלמדת שהם מקבלים את תנאו של משה שכל הראויים ללחום ישתתפו, ולא רק חלקם. בכך משלימים השבטים את קבלת ההסכם: הטף והמקנה יישארו בגלעד, וכל הלוחמים יעברו למלחמה עד שתיכבש הארץ.
מבוסס על אבן עזרא, חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12כל חלוץ צבא. כמו הארון הברית והטעם כל חלוץ חלוץ צבא:
On Your Way
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13כל חלוץ צבא פי׳ כל חלוץ שהוא חלוץ צבא כמו הארון הברית שפירושו הארון שהוא ארון הברית וכן את בריתי שלום כמו את בריתי ברית שלום.
Chizkuni