בְּמִדְבַּר ל״א · ה׳

וַיִּמָּֽסְרוּ֙ מֵאַלְפֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֖לֶף לַמַּטֶּ֑ה שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

מכלל אלפי ישראל נמסרו אלף לכל שבט, ובסך הכל שנים עשר אלף חלוצי צבא. רש״י מפרש שהלשון ״וימסרו״ באה להודיע את שבחם של ישראל וחיבתם למשה רועם: כל עוד לא שמעו שמיתתו תלויה בנקמת מדין לא רצו לצאת ולפרוש ממנו, ולכן היה צורך למסור אותם בעל כורחם. אבן עזרא מבאר ש״וימסרו״ פירושו כמו ״וינתנו״, שנמסרו ונמנו למלחמה. מספר הלוחמים המדויק, שנים עשר אלף, מתאים לחלוקה של אלף מכל שבט, ומדגיש שהמלחמה נעשתה על ידי כלל ישראל בשווה, ולא על ידי מקצת העם בלבד.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וימסרו. לְהוֹדִיעֲךָ שִׁבְחָן שֶׁל רוֹעֵי יִשְׂרָאֵל כַּמָּה הֵם חֲבִיבִים עַל יִשְׂרָאֵל, עַד שֶׁלֹּא שָׁמְעוּ בְמִיתָתוֹ מַה הוּא אוֹמֵר? "עוֹד מְעַט וּסְקָלֻנִי" (שמות י"ז), וּמִשֶּׁשָּׁמְעוּ שֶׁמִּיתַת מֹשֶׁה תְלוּיָה בְנִקְמַת מִדְיָן לֹא רָצוּ לָלֶכֶת עַד שֶׁנִּמְסְרוּ עַל כָּרְחָן (ספרי):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאִתְבְּחָרוּ מֵאַלְפַיָא דְיִֹשְׂרָאֵל אַלְפָא לְשִׁבְטָא תְּרֵי עֲֹשַׂר אַלְפִין מְזָרְזֵי חֵילָא

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וימסרו. כמו וינתנו וקרוב ממנו למסור מעל בה':

On Your Way

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

וימסרו - בעל כרחן, לפי שאמר הקדוש ברוך הוא: ואחר תאסף אל עמך. מדרש אגדה.

Rashbam on Numbers -- Daat

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

וימסרו מאלפי ישראל בעל כרחם כמו שפירש״‎י שאמר לו הקב״‎ה הטל עליהם גורלות.

Chizkuni