רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11ותהי מחצת העדה. כָּךְ וְכָךְ:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization
בְּמִדְבַּר ל״א · מ״ג
וַתְּהִ֛י מֶחֱצַ֥ת הָעֵדָ֖ה מִן־הַצֹּ֑אן שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
מחצית העדה מן הצאן הייתה שלוש מאות שלושים ושבעה אלף וחמש מאות. רש״י מבאר בקצרה ״כך וכך״, כלומר הכתוב מפרט את המספר המדויק. מספר זה זהה למחצית הלוחמים, שכן חילקו את הצאן לשני חצאים שווים. הפסוק פותח את רשימת מספרי הבהמות שבחלק העדה, המקבילה לרשימה של הלוחמים. אין כאן ריבוי מפרשים, והפשט ברור: רישום כמותי של מחצית הצאן שנפלה בחלק הכלל. מן המספר הזה יחושב בהמשך המכס ללוויים - אחד מחמישים - שהוא שיעור גדול פי עשרה מן המכס שהוטל על הלוחמים, לפי שהעדה לא סיכנה עצמה במלחמה.
מבוסס על רש״י, פשט · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַהֲוַת פַּלְגוּת כְּנִשְׁתָּא מִן עָנָא תְּלַת מְאָה וּתְלָתִין וְשַׁבְעָא אַלְפִין וַחֲמֵשׁ מְאָה
Onkelos Numbers