אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְתוֹרֵי תְּלָתִין וְשִׁתָּא אַלְפִין וּנְסֵיבְהוֹן קֳדָם יְיָ שַׁבְעִין וּתְרֵין
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר ל״א · ל״ח
וְהַ֨בָּקָ֔ר שִׁשָּׁ֥ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָ֑לֶף וּמִכְסָ֥ם לַיהֹוָ֖ה שְׁנַ֥יִם וְשִׁבְעִֽים׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
מן הבקר שבמחצית הלוחמים - שישה ושלושים אלף - היה המכס לה׳ שנים ושבעים. אונקלוס מתרגם את המספרים. הפסוק ממשיך ביישום הכלל של אחד מחמש מאות, הפעם על הבקר: מתוך שלושים ושישה אלף ראש, המכס הוא שבעים ושניים. אין כאן ריבוי מפרשים, והפשט ברור: רישום מדויק של שיעור המכס על הבקר של היוצאים לצבא, כחלק ממערכת החישוב המדוקדקת של הפרק. הקפדת התורה לפרט כל מספר ומספר ממחישה עד כמה נעשתה החלוקה בדקדוק ובנאמנות, בלא כל חשש של קיפוח או טעות בהפרשת החלק המגיע לקודש.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור