בְּמִדְבַּר ל״א · כ״ז

וְחָצִ֙יתָ֙ אֶת־הַמַּלְק֔וֹחַ בֵּ֚ין תֹּפְשֵׂ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַיֹּצְאִ֖ים לַצָּבָ֑א וּבֵ֖ין כׇּל־הָעֵדָֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

משה מצווה לחצות את המלקוח בין תופשי המלחמה היוצאים לצבא לבין כל העדה. רש״י מבאר בפשטות שחציו יינתן לאלה שיצאו למלחמה וחציו לכל שאר העדה שנשארה במחנה. אבן עזרא מציין ש״מלקוח״ הוא שם כולל לשלל. עיקרון החלוקה כאן נותן משקל מיוחד ללוחמים: אף שהם היו מעטים - שנים עשר אלף בלבד - הם מקבלים מחצית מכל השלל, וכל שאר העם, שהיו מאות אלפים, מקבלים את המחצית השנייה. חלוקה זו מבטאת הכרה בסיכון ובמאמץ של היוצאים לקרב, ובהמשך הפרק יתברר שהמכס המוטל על כל צד שונה בהתאם.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וחצית את המלקוח בין תפשי המלחמה וגו'. חֶצְיוֹ לָאֵלּוּ וְחֶצְיוֹ לָאֵלּוּ:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּתְפַלֵג יָת דְבַרְתָּא בֵּין גַבְרֵי מַגִיחֵי קְרָבָא דְנְפָקוּ לְחֵילָא וּבֵין כָּל כְּנִשְׁתָּא

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וחצית את המלקוח. שם כלל:

On Your Way