בְּמִדְבַּר ל׳ · י״א

וְאִם־בֵּ֥ית אִישָׁ֖הּ נָדָ֑רָה אֽוֹ־אָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר עַל־נַפְשָׁ֖הּ בִּשְׁבֻעָֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק עובר לדין הנשואה: ואם בית אישה נדרה או אסרה איסר על נפשה בשבועה. רש״י מבאר שבנשואה הכתוב מדבר. אבן עזרא מבאר שמדובר באלמנה מן הימים הקדמונים שהניא אותה, ושלא תקיים נדרה בימי אלמנותה, על דבר העתיד שנדרה ומת הבעל קודם הגעת הזמן. הפסוק פותח את דין האישה הנשואה הנודרת בבית בעלה. רש״י מבהיר בפשטות שמדובר באישה נשואה. אבן עזרא מציע פירוש מורכב יותר הקשור לנדר שתלוי בזמן עתידי. הפסוק מבחין את מעמד הנשואה משאר המקרים: בשונה מן הנערה ברשות אביה או מן הארוסה הנתונה לסמכות משותפת, הנשואה נתונה לרשות בעלה בלבד. כאן, הבעל לבדו הוא בעל הסמכות להפר את נדריה. הפסוק פותח את הדיון בדיני הנשואה, שבהם כוח הבעל להפר או לקיים את הנדר יתבאר בפסוקים הבאים. כך משלימה התורה את מערכת דיני הנדרים לפי המעמדים השונים של האישה: נערה, ארוסה, אלמנה וגרושה, ונשואה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ואם בית אשה נדרה. בִּנְשׂוּאָה הַכָּתוּב מְדַבֵּר (שם ס"ז):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאִם בֵּית בַּעֲלַהּ נְדָרַת אוֹ אֲסָרַת אִסַר עַל נַפְשַׁהּ בְּקִיוּם

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ואם בית אישה נדרה. האלמנה בימים הקדמונים והניא אותה לא תקיים נדרה בימי אלמנותה וזה על דבר העתיד שנדרה ומת הבעל קודם הגעת הזמן. מלת סליחה מפורשת:

On Your Way

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

ואם בית אישה נדרה - אבל למעלה כתיב: ונדריה עליה - אותו פסוק בנדרים הקודמים קודם שנשאה, ומשמע לפי הפשט שהבעל מיפר בקודמין.

Rashbam on Numbers -- Daat