בְּמִדְבַּר ג׳ · מ״ו

וְאֵת֙ פְּדוּיֵ֣י הַשְּׁלֹשָׁ֔ה וְהַשִּׁבְעִ֖ים וְהַמָּאתָ֑יִם הָעֹֽדְפִים֙ עַל־הַלְוִיִּ֔ם מִבְּכ֖וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק עוסק בפדיון: ואת פדויי השלושה והשבעים והמאתיים העודפים על הלווים מבכור בני ישראל. רש״י מבאר שאלו הבכורות הצריכים להיפדות, השלוש מאות שבעים ושלושה העודפים על מספר הלווים, ומהם ייקח חמישה שקלים לגולגולת, ומוסיף רמז שכך הייתה מכירתו של יוסף בעשרים כסף. לפי פשט הכתוב, כיוון שמספר הבכורות עלה על מספר הלווים בשלוש מאות שבעים ושלושה, אין די לווים לפדות את כל הבכורות, ולכן העודף נפדה בכסף. התורה מציינת במדויק את מספר הבכורות העודפים כדי לקבוע את סכום הפדיון הכולל. כך מטופל ההפרש שבין הבכורות ללווים, שכן כל בכור שאין כנגדו לוי חייב פדיון כספי לכהנים.
מבוסס על רש״י · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ואת פדויי השלשה וגו'. וְאֶת הַבְּכוֹרוֹת הַצְּרִיכִין לְהִפָּדוֹת בָּהֶם, אֵלּוּ שְׁלֹשָׁה וְשִׁבְעִים וּמָאתַיִם הָעֹדְפִים בָּהֶם יְתֵרִים עַל הַלְוִיִּם, מֵהֶם תִּקַּח חמשת שקלים לגלגלת; כָּךְ הָיְתָה מְכִירָתוֹ שֶׁל יוֹסֵף, עֶשְׂרִים כֶּסֶף, שֶׁהָיָה בְּכוֹרָהּ שֶׁל רָחֵל (ב"ר פ"ד):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיָת פּוּרְקַן מָאתָן וְשַׁבְעִין וּתְלָתָא דְיַתִּירִין עַל לֵוָאֵי מִבּוּכְרַיָא דִבְנֵי יִשְׂרָאֵל

Onkelos Numbers