אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּמִנְיָנֵיהוֹן בְּמִנְיַן כָּל דְכוּרָא מִבַּר יַרְחָא וּלְעֵלָא שִׁתָּא אַלְפִין וּמָאתָן
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר ג׳ · ל״ד
וּפְקֻדֵיהֶם֙ בְּמִסְפַּ֣ר כׇּל־זָכָ֔ר מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה שֵׁ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הפסוק מוסר את מספר בני מררי: במספר כל זכר מבן חודש ומעלה, ששת אלפים ומאתיים. לפי פשט הכתוב זהו מספר הזכרים בבית מררי מגיל חודש ומעלה, כפי שנמנו במפקד הלווים המיוחד. התורה מוסרת את מספר כל אחת משלוש המשפחות הראשיות בנפרד, כדי לקבוע במדויק את גודל כל משפחה ואת תרומתה לעבודת המשכן. אין בפסוק זה פרשנות נוספת מעבר למסירת המספר, והוא חלק ממערך המניין של שבט לוי, המפרט את גודל בית מררי לפני תיאור מקום חנייתו ותפקידו במשכן. בכך משלים הכתוב את מסירת מספרי שלוש משפחות הלוי הראשיות, גרשון קהת ומררי, לפני חישוב המספר הכולל.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור