בְּמִדְבַּר כ״ט · ל״ט

אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהֹוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק מסכם: אלה תעשו לה׳ במועדיכם, לבד מנדריכם ונדבותיכם, לעולותיכם ולמנחותיכם ולנסכיכם ולשלמיכם. רש״י מבאר ש״אלה תעשו לה׳ במועדיכם״ הוא דבר הקצוב לחובה, ו״לבד מנדריכם״ - אם באתם לדור קורבנות ברגל, מצווה בידכם להקריב את הנדרים והנדבות ברגל. אבן עזרא מבאר ש״ולמנחותיכם ולנסכיכם״ מוסב על כל עולה ועולה כמשפטה. הפסוק חותם את כל פרשת המוספים ומבחין בין שני סוגי קורבנות: קורבנות החובה הקצובים של המועדים, המפורטים בפרשה, לבין קורבנות הנדר והנדבה שאדם מתחייב בהם מרצונו. רש״י מדגיש שקורבנות המועדים הם חובה קצובה, ואילו הנדרים והנדבות באים בנוסף, ומצווה להקריבם ברגל. כך מסתיימת פרשת הקורבנות בהבהרה שסדרי המוספים אינם מבטלים את קורבנות היחיד הרשות, אלא שני המערכים מתקיימים זה לצד זה. הפסוק מסכם את כל מועדי השנה ואת עבודת הקורבנות המיוחדת לכל אחד מהם.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

אלה תעשו לה' במועדיכם. דָּבָר הַקָּצוּב לְחוֹבָה:

לבד מנדריכם. אִם בָּאתֶם לִדּוֹר קָרְבָּנוֹת בָּרֶגֶל, מִצְוָה הִיא בְּיֶדְכֶם, אוֹ נְדָרִים אוֹ נְדָבוֹת שֶׁנְּדַרְתֶּם כָּל הַשָּׁנָה, הַקְרִיבוּם בָּרֶגֶל, שֶׁמָּא יִקְשֶׁה לוֹ לַחֲזֹר וְלַעֲלוֹת לִירוּשָׁלַיִם וּלְהַקְרִיב נְדָרָיו וְנִמְצָא עוֹבֵר בְּבַל תְּאַחֵר:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

אִלֵין תַּעְבְדוּן קֳדָם יְיָ בְּמוֹעֲדֵיכוֹן בַּר מִנִדְרֵיכוֹן וְנִדְבוֹתֵיכוֹן לְעֲלְוַתְכוֹן וּלְמִנְחַתְכוֹן וּלְנִסְכֵּיכוֹן וּלְנִכְסַת קוּדְשֵׁיכוֹן

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ולמנחותיכם ולנסכיכם. לכל עולה ועולה כמשפטה:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

לעלתיכם כגון כבשי שבת הבאים תדיר בפסח ובסוכות. שלימא סדרא דפרשת פינחס

Chizkuni