רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11כי כבד אכבדך מאד. יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁהָיִיתָ נוֹטֵל לְשֶׁעָבַר אֲנִי נוֹתֵן לְךָ (שם):
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization
בְּמִדְבַּר כ״ב · י״ז
כִּֽי־כַבֵּ֤ד אֲכַבֶּדְךָ֙ מְאֹ֔ד וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֹּאמַ֥ר אֵלַ֖י אֶֽעֱשֶׂ֑ה וּלְכָה־נָּא֙ קָֽבָה־לִּ֔י אֵ֖ת הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
בלק מבטיח: כי כבד אכבדך מאד וכל אשר תאמר אלי אעשה, ולכה נא קבה לי את העם הזה. רש״י מבאר ש״כי כבד אכבדך מאד״ פירושו יותר ממה שהיית נוטל לשעבר אני נותן לך. אבן עזרא מבאר ש״כי כבד אכבדך״ הוא בממון, ו״וכל אשר תאמר״ שיש צורך כדי שתקללם, והעד לכך דברי בלעם עצמו ״אם יתן לי בלק מלא ביתו כסף וזהב״. בלק מפתה את בלעם בהבטחת כבוד רב וממון, ומתחייב למלא כל בקשה שלו. הבטחת השכר הגדול חושפת את נקודת התורפה של בלעם - אהבת הממון. אף שבלעם עצמו יטען שאינו יכול לעבור את פי ה׳, הבטחת בלק מלמדת שידע היטב מה מושך את ליבו של בלעם.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2אֲרֵי יְקָרָא אֲיַקְרִינָךְ לַחֲדָא וְכֹל דִי תֵימַר לִי אַעְבֵּד וְאִיתָא כְעַן לוֹט לִי יַת עַמָא הָדֵין
Onkelos Numbers
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12כי כבד אכבדך. בממון:
וכל אשר תאמר. שיש צורך כדי שתקללם והעד כי כבד אכבדך כן שאמר בלעם אם יתן לי בלק מלא ביתו כסף וזהב:
On Your Way